Bharti Kher’s fantastical creatures are truth-tellers, hewn out of a reality we tend to overlook or rarely acknowledge. The remarkable artist, known for her larger-than-life installations and head-turning sculptures, talks about her work.