Pakistani printmaker Bushra Waqas Khan’s convention-stripping, doll-sized gowns are deeply layered in form and meaning, discovers Radhika Iyengar.