The Watson’s Hotel in Kala Ghoda may or may not have inspired Jamsetji Tata, but it did impress visiting travellers, including Mark Twain