From Dhaula Kuan to Siri Fort, the stories behind the names of Delhi localities provide an insight into the history of the megapolis