Shifting Selves, an art exhibit by Sarmaya Arts Foundation in collaboration with TARQ Art Gallery, is having an unflinching conversation about identity and belonging