Sooni Taraporevala’s Mumbai series gives a fascinating glimpse into the character of an ever-changing city and its people