‘When I was 13 years old, I began drinking. It was the only way I wouldn’t faint from the smell of melting flesh,’ says Gagan Chaudhary, a corpse-burner