Sotheby’s first-ever Mumbai auction features works by modernists, including a rare piece by Amrita Sher-Gil