The new Netflix drama is touted to be the next Game of Thrones. Here, Vogue speaks to Anya Chalotra, the 24-year-old set to play a leading role in the show