Eighteen-year-old Sadiya is used to taking on challenges. This one came closer to home: setting up the only library in her family’s ancestral village to open up new worlds for young readers