How a Gujarat-based textile design studio is building a ‘stitch library’ by documenting rural India’s embroideries